Contoh Teks Narrative Dan Terjemahannya Lengkap

The two frogs

One night two frogs found themselves in a diary. Hopping and jumping around as frogs do. They both jumped into a milk pail half full of milk.

Pada suatu malam ada dua katak terdampar di sebuah pabrik susu. Mereka melompat-lompat layaknya katak. Kedua katak tersebut melompat ke dalam bejana yang berisi setengah air susu.

After swimming around for some time they tried to get out. But the inside of the pail was too slippery and there was nothing on which they could rest so that they could jump out. One frog thought it was useless trying to swim on and just gave up hope and sunk and was drowned.

Setelah berenang-renang beberapa dikala mereka mencoba keluar, namun bejana terlalu licin dan tidak ada pijakan untuk keluar. Salah satu katak berfikir sia-sia kalau hanya berenang-renang and hanya pasrah tenggelam.

The other carried on swimming hoping against hope that something would turn up. He swam and swam until it began to feel tired. But this time the milk which was full of cream had become thick. When the frog had swum some more the cream had been stirred so much that it became a solid lump of butter.

Katak yang satunya lagi bersikeras tetap berenang berharap akan ada keajaiban. Dia tetap berenang dan berenang hingga merasa lelah. Akhirnya susu yang penuh dengan krim menjadi padat. Saat katak itu berenang beberapa krim telah teraduk sehingga jadinya menjadi seolah-olah gumpalan mentega yang keras.

On this the frog could scramble and rest. And from it he could easily jump out of the pail into safety.

Dengan demikian jadinya katak bisa berusaha keluar dan istirahat. Dan pada jadinya beliau bisa keluar dari bejana dengan selamat.

Teks Narratif

The legend of Banyuwangi

Once upon a time, there was a local ruler named King Sulahkromo. The king had a prime minister named Raden Sidopekso. The prime Minister had a wife named Sri tanjung.  She was so beautiful that the king wanted her to be his wife.

Zaman dahulu kala, hiduplah seorang penguasa berjulukan Raja Sulahkromo. Raja itu mempunyai seorang perdana menteri yang berjulukan Raden Sidopekso. Perdana menteri mempunyai seorang istri yang berjulukan Sri Tanjung. Dia sangat elok sehingga raja ingin beliau menjadi istrinya.  

One day, the King sent his prime minister to a long mission. While the prime minister was away, the king tried to get Sri Tanjung. However he failed. He was very angry. Thus, when Sidopekso went back, the king told him that his wife was unfaithful to him. The prime minister was very angry with his wife. Sri Tanjung said that it was not true. However, Sidopekso said that he would kill her. He brought her to the river bank. Before he kill her and threw her into the river, she said her innocence  would be proven.

Suatu hari, Raja mengirim perdana menterinya untuk menjalankan misi yang lama. Saat perdana menteri keluar jauh, raja mencoba mendapatkan Sri Tanjung. Akan tetapi beliau gagal. Dia sangat marah. kemudian dikala Sidopekso kembali, raja menceritakan kepadanya kalau istrinya tidak setia(berkhianat) padanya. Perdana menteri itu sangat murka kepada istrinya. Sri Tanjung bilang kepada suaminya bahwa itu itu tidak benar. Akan tetapi Sidopekso berkata bahwa di akan membunuh istrinya. Dia membawanya ke tepi sungai. Sebelum beliau membunuhnya dan membuangnya ke sungai, beliau bilang kalau kebenaran akan terbukti.

After Sidopekso killed her, He threw her dead body into the dirty river. The river immediately became clean and began to spread a wonderful fragrance. Sidopekso said, “Banyu… Wangi… Banyuwangi”. This means “fragrant water” Banyuwangi was born from the proof of noble and sacred love.

Setelah Sidopekso membunuhnya beliau melemparkan bangkai tubuhnya ke dalam sungai yang kotor. Sungat itu dengan seketika menjadi higienis dan mulai tercium busuk wangi. Sidopekso berkata, Banyu.. wangi.., Ini berarti “air wangi”, Banyuwangi berasal dari bukti kebenaran cinta yang suci dan mulia.

Bagikan Artikel ini